Timing and Subtitles by The Loving Touch Team @ Viki
Who are you?
Who are you to be real?
You don't have a penny to your name, and you're real?
Is there anything more to discuss between us?
Let me make myself clear.
Even if I lose Baek Ji Yoon, I will ruin you.
I really don't like you.
Prepare yourself. Things will get interesting.
Someone said this once.
If someone is victimized twice, the victim is to blame.
So long.
Are you scared?
I just said, so long.
You think you have nothing to lose now, is that it?
Should I tell you why I'm real?
Well, you wouldn't understand, even if I told you.
Hey!
Episode 14
Why the hell did he have to come? I feel uncomfortable.
- When I say one, two... - Would you be willing...
This is tough!
What now?
The meeting to discuss your contract renewal was cancelled.
Probably.
Also, we'll have to look into compensation for breach of contract
from the commercial.
I see.
And, you sent me a monthly payment.
Yeah.
You said you'd stay with me.
This kid doesn't know how the world works.
You receive monthly payments after the job.
Really? You don't get it before?
Why did you send so much?
When I move companies, I said I'd raise your salary.
You left the company because of me.
Anyway, thanks. Don't send anymore next month.
And I told you to sleep. Why are you out here?
Okay. I'll go to my room.
What are you thinking so hard about?
I'm wondering if there's anything I can do.
Anything you can do?
About Do Jin.
He ended up like this because of me.
Oh, right. How many subscribers do you have?
I passed 400,000 now.
Hello, this is Young Ah from Pretty Mukbang.
I decided to hold a sudden broadcast because
I have something to tell you guys.
My friend Soo Yeon has come to tell you about it.
One moment, please.
Hello. I am Han Soo Yeon, who was a trainee at Window Entertainment.
I thought I should explain my situation
to resolve misunderstandings about Kang Do Jin.
That is why I came here today.
During my time as a trainee,
whenever I was tired or sick of everything,
he was a friend who always cheered me up
and I am thankful for him.
This isn't the end. You can try again.
See? I told you things would work out.
Why does everything I try to do end horribly?
Can't you smile at least once?
"To the left, to the right."
You smiled.
[I was worried.]
I'm sorry. I'm sorry I didn't know,
and I'm sorry I realized too late.
He would not have released a video of me fighting
just to resolve his own dating scandal.
The Kang Do Jin I know
is not someone who would do something like that.
But, at the fan meeting,
when things got out of hand due to what he said...
It appears that this time,
Window Entertainment is inflicting a lot of damage onto Kang Do Jin.
This is similar to how they used me
to cover up for a scandal before.
Of course, Kang Do Jin does have some faults.
However, people seem to be exaggerating fake stories
about him to cause more misunderstandings.
That is how I found the courage to speak in front of the camera today.
Thanks...
I was a bit touched.
I hope it helped you a bit. You should sleep now.
Hello, I am Han Soo Yeon...
These things aren't scared of anything, are they?
What the hell is this? We lose Han Soo Yeon and Kang Do Jin.
What do you think, Director Choi?
I believe this is a well-deserved punishment.
What did you just say?
Letter of Resignation
You, too? Why?!
I couldn't adapt to the hostile environment.
Thank you for the experience.
Hey!
Hey, Choi Sung Soo!
Do Jin! Do Jin!
I slept late.
Director Choi confessed that everything Soo Yeon said was true.
Really?
[Hello. I am Window Entertainment's former employee Choi Sung Soo.]
[I am writing this to confess everything about what happened to Kang Do Jin.]
Thank you, Hyung.
Thank you, Director.
I wanted to do what I could for you.
You're leaving?
Where are you going?
I just want to rest.
Do Jin, listen to carefully what I'm about to say.
This doesn't fix everything. Your image is still ruined,
and you need to take a hiatus.
Even if you do promote again,
it won't be like before.
- Prepare yourself, got that? - I do.
Good. Don't cause any more incidents.
I won't.
- I'll get going now. - You should stay a little longer.
No, there's a place I need to go.
Hyung.
Let's meet again.
Alright. We'll meet again.
Wow, this time it was Soo Yeon who saved Do Jin.
- You were cool. - You did great, our youngest.
You two are quite unlucky, huh?
Do Jin leads the way in getting crushed.
You drag Do Jin into the fire,
only to save each other. It's a spectacle!
- Guys, close your ears. - What...
It's a beautiful friendship.
That's enough noise! As always, there's a full booking today.
The number of VIPs has increased as well, so let's work hard.
Okay, let's get ready to open.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Hello.
Soo Yeon.
[Get makeup done by Cha Jeong Hyeok and Kim Dong Min for 9,900 won!]
If you had told me what happened 1 year ago,
neither I, nor Kang Do Jin would've suffered this much.
I'm sorry.
Sincerely.
Though that can't compensate for your life, which makes it worse.
I have to go soon, it's almost opening time at the shop.
Oh, right. You should go.
I just thought I should tell you this in person.
Thanks for taking the time to see me.
No problem.
Manager, thank you for finally revealing the truth.
Go inside.
Are you okay?
He didn't say something ridiculous again, did he?
Ah... yes.
I think Manager Choi left the company as well.
He said he was sorry.
Cheer up, okay?
Yes, I'm fine.
CEO Cha.
Yes?
You know you have an interview with Elle later, right?
- Yes. Did you schedule it for lunchtime? - Yes.
Is it a fashion magazine interview?
We must be pretty hot.
Seeing that a fashion magazine is already contacting us.
Do a good job later.
I'm no newcomer with interviews.
You know.
Come to my office, I'll sign the papers.
Why?
Min Kang Ho said he'll sign the papers.
I should be happy, but why does it feel leery?
It does.
I have an appointment in the afternoon,
I'll be there in the evening.
I'll see you at your office.
Did you enjoy being beautified?
It will be 9,900 won ($8.14).
I feel bad only paying this amount.
You can comeback next time.
I'll make sure my blind date goes well and come back with my boyfriend.
- Good luck! - Thank you.
- Goodbye. - Friends, you as well.
Let's go eat.
Starting today, let's start putting up a 'break time' sign.
I left a time slot open for lunch.
Okay.
You guys eat first. [Break Time]
Okay.
Editor Choi Ji Eun?
- Hello. - Thank you for coming.
One moment. President Cha!
Nice to meet you. We've met before, right?
Yes. Have you been well?
Come this way. It hasn't been long since we opened our shop.
I was surprised when you said you'd come to interview me.
By the way. Do you know Cha Jeong Hyeok opened a new shop?
Already?
He's doing makeup for 9,900 won. You should interview him.
Don't mention that I recommended him.
Makeup for 9,900 won. It's sensational.
We wanted to interview you before you became more of a hot issue.
Cha Jeong Hyeok was known to be a makeup artist
that was hard to book even if you could afford it.
How did you come up with this concept?
In the past, I believed that it had to be expensive
and only available to a select few
in order to get my value recognized.
If that was the Cha Jeong Hyeok until now,
in the future, I will be a little different.
- Very interesting. - Due to the incident,
I've changed a bit.
I looked at your reservation page before I got here
and it was completely booked.
It was as fierce as trying to book concert tickets.
I'm so grateful but there's only so much we can do with our current staff.
We are trying our best to accommodate at least one more person.
President, there are times when you look lonely.
You have no personal life and only work.
Are you asking me why I'm not married?
I also had a guy I wanted to marry.
I met him on a business trip to the US.
We went back and forth to see each other, we were deeply in love.
I had to make a decision.
Whether I was going to give up everything
and move to New York to live as his wife
or if I was going to take care of everything I've accomplished.
Couldn't you have continued to do makeup in New York?
Oh! Secret was already the top in the industry.
If I went to New York, I would have to start again at the bottom.
So, I gave up on him and chose Oh! Secret.
Oh! Secret is compensation for the love I lost
and respect for my life.
Are you really going to use this? Jeez, I'm so happy.
Today we do beauty makeup.
You will be the most beautiful person in the world today.
No, no. You must become it.
Isn't that possible for me?
Why are you so determined today?
There's someone I need to show.
Did you apply the lip fixer?
Her eyebrows aren't symmetrical.
You should have made her skin tone brighter.
Did you use a highlighter?
Did you not check the lighting?
Lighting is everything when it comes to color.
You must really have learned something at the shop...
Should I say, a word to the wise is sufficient?
Agreed!
Pizza tastes best when it's sandwiched together.
Let me put them together.
You guys have a bite first.
Can you stop eating and just look into the screen? You're just so pretty.
- My Goddess. - Young Ah, you're so beautiful.
I love you, too. Thank you for the star balloons.
I love you.
Is he not watching?
Take a bite to celebrate our love.
A bite for me.
She's doing a live stream. Did you perhaps see it?
What do you think?
Really?
I'm busy right now.
Shrimp. Cheese pizza.
And let's check while we eat.
Your makeup has improved a lot.
I have to finish the leftover pizza.
@CJH84: Your makeup has improved a lot.
Wait a minute.
CJH84?
I think she's going to know it's me.
Another bite to celebrate. Delete. Delete. I must delete it.
Delete. How do I delete this?
It's President Cha.
"Your makeup has improved a lot."
Yes!
Hey!
How do I do it?
Well, there are probably lots of CJH.
There's a lot. Choi Ji Hoon. Choi Joon Ha.
I can just pretend it isn't me.
I have to find it.
How do I do this?
Do you know what time it is? Why are you just coming now?
I told you I had something to do.
Did you know that I would be waiting until now?
You did wait.
Let's get a divorce.
I'll do it.
My reason for divorce...
Is this.
Baek Ji Yoon who married Min Kang Ho,
couldn't forget her old love and continued to see him.
Do you think you can work as a celebrity?
What about Cha Jeong Hyeok? He will live branded as a cheater.
I signed it so you hurry up and sign.
What are you trying to do?
Do you think I don't have anything to reveal?
Sure, let's say I hit you a few times.
People will only remember these pictures.
- Min Kang Ho. - Ji Yoon.
Don't provoke me.
Must... you do this?
It's fun.
What happened?
He wouldn't stamp the papers?
What did he do for you to act like this? Ji Yoon!
What are you doing?
- I have to go home. - To where?
Min Kang Ho's home.
Are you out of your mind?
Don't you remember how you lived the past five years?
You're going to break!
I have to. I have to go back for this to end.
If you go back like this, it's over for you.
Are you really going to live like that for the rest of your life?
I can.
What's wrong with you? Where is the Baek Ji Yoon I know?
I can't watch anything bad happen to Jeong Hyeok anymore.
Ji Yoon.
Kang Do Jin's Fanclub Officially Reissues Opening
- Just go to the military. - I believe you, Kang Do Jin!
I believed you, Do Jin.
He should reflect on himself a bit more.
Do Jin, I'm sorry I didn't believe you.
I'll always support you! Let's fight to the end together!
Thank you for believing me.
And I'm sorry.
I'll be a Kang Do Jin who won't disappoint you anymore.
Yes, I'll make sure to contact you. Goodbye.
There are so many companies that want to sign with you already.
Do you want to start meeting some of them?
I think we should take some time.
It's not like I'll be able to promote any time soon.
Alright. Let's take this slow.
So I was thinking, shouldn't we tell Soo Yeon thank you?
Didn't you talk to her already?
We should tell her in person.
Stop beating around the bush and just say it.
I want to see Soo Yeon so much.
You have to divorce him.
Live as you should.
Cha Jeong Hyeok will have to
live now with a label that says he's a cheater.
Agreement regarding marriage between Min Kang Ho and Baek Ji Yoon
Baek Ji Yoon
We...
came a long way.
I'll be good to you.
Give me one week. I need time
to sort everything out.
We don't need to talk about this or that.
Considering an article about the divorce was released.
Right. Will one week be enough?
It's plenty.
Ji Yoon,
this is for real, right?
Let's go to Prague first.
That's where we first met.
Let's start over from there.
Okay. I'll make the reservations.
I'll go now. See you later.
- Let me know if you need anything. - I will.
Did you see the broadcast yesterday?
Broadcast? No.
I told you to wait until you find a prosecutor. You did it already?
No, you must have seen it. ID CJH84?
It was you, right?
I'm not even a member on that site.
You can't see that if you don't log in.
How did you see it this whole time?
I...well...he...
Se Joon hyung! I borrowed Se Joon hyung's account to watch.
Okay.
Director!
The Director is a busy man. Why do you want to see him?
I was just curious. Director?
Hey.
Okay, I saw it. Gosh.
You got a little better. Just a little bit.
Don't be too proud. You're still nowhere near perfect.
I felt very good after reading the comments.
Really?
You were good.
Now. I'm here!
- Do Jin! - Why are you here this early in the day?
I came to get my makeup done.
Jeong Hyeok said this to me.
Don't ruin your face and body. So I thought I'd work on my face.
Hey, is that what I meant?
Why would you get your makeup done when you have nothing scheduled?
I just want it.
No. We're all booked today.
That's why I came early.
Early. Early.
- Oh, my. - Early.
Early. I'm here early.
What's wrong with him?
Don't try to understand Kang Do Jin. You can't.
We have a lot of appointments these days.
You have to leave before they start coming.
- Do it properly. - Yeah.
You didn't even add shading. I'm a paying VIP customer.
Okay.
Happy? You're done, so go.
Hyung, do it for Chae Won noona, too.
- Me? - Hey.
Why are you looking down on her?
She has the potential to look prettier!
Who says she doesn't? We have people coming in soon.
Just do it for her. You're fast.
Hurry, sit.
Here you go.
Alright, I'll do it really fast.
- I'll fix it a bit. - Welcome, this is Touch Shop.
Um, I think the customers are starting to come.
I'll go put the basics on them.
Okay.
The customers are here.
I have nothing good to stand out for right now.
What should I do?
You're so pretty.
Your skin must be so soft.
There, done. Happy?
Thank you, Hyung.
Make sure to put on a mask before leaving.
Goodbye.
Thank you.
Thanks, Hyung.
Go bring me the right one. This isn't mine.
I'm sorry.
You're too slow. Hurry up.
I'm sorry, I'll work faster.
Huh? What?
What's wrong?
- What're those two doing? - I'm not sure.
- You have a delivery. - What?
- A delivery? - I'm sure I have the right place.
We didn't order anything.
Over here.
I'm sorry. He said he was hungry.
Why are you sitting here
eating jjajangmyeon after getting your makeup done?
You told me not to let my body and soul break down.
Stop saying that.
I'm feeding my soul and keeping healthy
by eating delicious food right now.
I'm doing as you said.
Hurry up and leave.
It smells in here, why are you doing this here?
I closed the door. Don't worry about us and get to work.
President Cha, I'm sorry. We'll leave soon.
Okay.
Hurry up and leave!
Alright, alright!
Client #1 is ready for her makeup.
Okay.
- Hurry up and leave, okay? - Okay.
What are you doing? Unni, why are you being like this?
We have nowhere to go.
Do Jin, I think we're being an inconvenience.
- Let's go. - In a little bit.
Eat your food quickly and then leave.
- Han Soo Yeon. - What?
Thank you. For uploading that video.
I didn't do anything. Manager Choi is the one who helped.
Soo Yeon, thank you for saving Do Jin.
You're here?
You look well today.
Ji Yoon and I are getting back together.
Really? That's great.
We're going to Prague next week.
I'm planning on having a meeting with European vendors while I'm there.
Sure, that sounds great.
By the way, you know the new shop Cha Jeong Hyeok opened?
He's offering daily makeup at 9,900 won ($8.14).
He's quite the issue lately.
Why don't we try the same concept for our second HD shop?
Cha Jeong Hyeok.
Don't talk about that punk again.
And 9,900 won ($8.14)? That is so low class.
I think you're the one who asked me to look into him.
I've changed my mind.
Fit for Min Kang Ho, suitable for HD.
You must maintain the tone of the premium shop
so that it suits your class.
That's what I wanted.
Break Time
What is all of this?
We've prepared lunch. Please excuse us for today.
Yes. Thank you for the food.
Thank you.
President Cha, make sure to eat that one.
Kang Do Jin, are you coming tomorrow?
Yes. I already made a reservation.
Are you that bored?
Very.
Then you can come once in a while.
You don't have to get your makeup done.
Thanks, Hyung.
But can't I come every day?
You can't. I said, you can't!
It's hard doing nothing, isn't it?
Hyung, you know how it is.
Think of it as recharging. You've been so busy until now.
Yes.
We'll be leaving then. Enjoy your meal.
Okay.
- I'll see you tomorrow. - Okay.
Okay, goodbye.
Don't come! Don't!
Are you leaving?
- Work hard. - Enjoy your meal. Oppa is leaving now.
Bye.
I'm leaving. Hyung! I'm leaving.
Okay, bye.
Both of you.
come on.
What do we do now?
I know, right? Why is the day so long?
I must find a way.
A way to rightfully come here.
What are you going to do?
You bring the wrong brushes? The order is all wrong, too.
Are you slacking off now that we have some clients?
Hey, Son Hong Seok. Your foundation was horrible today.
- I'm sorry. - What is going on now?
You should have mixed two colors for client #2.
Just eat. It's nothing new.
And Han Soo Yeon.
Your hands are way too slow.
Go ahead and eat.
You should practice so you can keep up with everyone else!
Can't you see that reservation times are falling behind because of you?
I'm sorry. I'll practice.
I'll give you three days. If you don't improve in three days,
you'll be pushed back to assistant #3. Do you understand?
Yes.
And you. Since you've been promoted to #1,
you've gotten so cocky.
The clients' make up is rubbing off. Is that acceptable?
What is it?
My phone should be somewhere around here.
Phone, my foot!
You can clearly see that it isn't here. Why don't you just try calling it?
- Oh, there was that method. - Han Soo Yeon, hurry and call my phone.
My phone is outside.
It's outside? Come outside then.
- You come, too. - What are you doing?
- Don't you see that I'm talking to them? - Still. You should
allow them to eat first.
They aren't doing a good job, why should they eat?
President Cha, why are you being like this?
You shouldn't interfere with things like this.
Get out!
Jeez.
Be well prepared for the next client.
You can eat or not when you have free time.
I'll see you tomorrow. See you tomorrow!
Where do you think you're going?
S-S-Something urgent came up.
No. You left early last time. You can leave after you clean up.
I have a date with my boyfriend. I'm late.
You should hurry up and finish so you can leave.
Here.
Oh gosh.
You're so annoying, President Cha!
I don't care if you're annoyed!
Hurry and clean up! Make it spick and span!
The kids can do it.
The kids? What are you doing?
- Make it clean! - What is wrong with you?
What is wrong with me? What did I do?
Hurry up! We're inhaling all this dust!
They are so funny.
There's no other way if your hand is slow.
Practice is the only way.
I have something to ask you...
[Incoming Call: Respect]
Yes?
What is it?
Well... No matter how much I practice,
it's so hard to apply base on people with bad skin.
It's not like we have time to apply a mask like we do for VIP clients.
You have to quickly check the condition of the client's skin when they arrive.
We don't have time to apply a mask...
so once you tone their face, don't immediately apply the base.
Drench some cotton pads with toner and leave it on top of their skin.
If you do that for just three minutes...
- It will hydrate and calm their skin. - Ah, I see.
It takes me a long time to carefully apply the base
because I'm worried that the makeup will smudge.
You should practice. If you don't improve in three days,
I'm going to hire a second assistant.
No, I can do it!
Are you not going to sleep yet?
I should sleep.
Soo Yeon sang for me so much.
♪ Because I gave you my all ♪
♪ It's alright, it's alright ♪
I should sleep,
but I can't sleep.
You can't sleep?
No. I can't.
You should drink a cup of warm milk. They say it helps you sleep.
I did drink some.
But I still can't sleep. This is a problem. What do I do?
Is it because I keep talking that you can't sleep?
I'll hang up now. Hurry up and go to sleep.
Can't you sing for me, too?
Why can't he sleep?
Soo Yeon, come over here.
I'm busy.
Just for a minute!
- Why? - Hurry and come.
Look at this.
This is the third most popular video right now.
It was only at #12 yesterday.
It has so many views.
It already has over 2 million views.
Why now?
People say your talent is a waste.
I think that's why this video is trending right now.
It was only a year ago, but it feels so unfamiliar.
And... this video is at #5.
It's been trending on the portal ranking lately.
It'll probably die down.
I think it might hit #1 tomorrow.
Why is no one here? They should get to work early!
Where are you?
Come and open the door.
You're back? If you act like you did yesterday, I'm kicking you out.
Why are you doing this so early in the morning?
I'm going to get my makeup done.
Hyung told me that I have to take care of my body and soul–
Be quiet. This isn't a playground.
You're here again? Wow.
You're here so early.
I'm going to come here every day. I have to come here every day.
Why do you have to come every day?
If you know who I am, you wouldn't be able to treat me like this.
Right, Noona?
What are you?
Kang Do Jin, what is it?
Me? The building owner.
I bought this building.
What?
You bought this place?
Hyung, I'll cut your rent in half.
Let me hang out in your office for a bit.
No, you can't. You can't!
I'll make sure not to interfere with your work.
It's so frustrating being cooped up at home.
We have nowhere to go.
Do Jin says he might get depressed if he stays at home all day.
Please.
Wait a minute. Half... are you sure?
I'll cooly give you a 50% discount.
Hyung, what are you saying?
Your office is empty when you're working.
Hyung, I'll get my makeup done, too.
You don't have to get your makeup done.
No, no. I should take care of my beauty.
I might run into my fans while I'm here.
You guys should get to work. We'll stay quiet.
Okay.
It's nice here.
- Nice. - Right?
Hyung, we shouldn't. Didn't you see how he was yesterday?
- No, it's– - Jeez.
Alright. Let's get ready to open up shop.
By the way,
you guys know we have our first company dinner today, right?
- Yes. - Yes.
Can we invite Young Ah? Since she helped with our marketing.
Invite her.
I'll be right back.
Okay.
I'll give her a call.
So, they're having a company dinner today...
Make a copy of this.
What are you planning to do?
You asked me where Baek Ji Yoon has gone.
I'm... back.
Must you really go this far?
I'm... going to fight like I have nothing to lose.
Ji Yoon.
If I don't, I can't get away from Min Kang Ho.
If you head there first, we'll follow after we clean up.
Just wing it and hurry up.
Why would they wing it? Do it properly.
That's enough. Let's go.
Hello.
You're here.
Are you not finished yet?
We're finished. Take a seat over there.
No, I'll help.
Sure. Thanks.
Yes, Mother?
There was a picture of a woman inside there. I wonder who it is.
You must have seen it last time. Is she pretty?
She's alright.
I want to see.
Should I just take a peek?
What if you get caught?
I don't think you should do it.
He's going to be a while.
Grace Lee
Who do you think she is?
Is it his girlfriend?
The picture's a bit old to be his girlfriend.
Is it an old girlfriend he can't get over or something?
Son Hong Seok!
I meant to only take a peek.
I'm sorry, Hyung. What do I do?
I'm sorry.
Let go. Don't touch anything.
It's broken.
I'll try to fix it.
How can you fix this?
I'm sorry.
Hyung, please forgive me.
Don't ever do that again! Please.
I encouraged him because I was curious.
We should go for our second round together and I'll pay.
I got a bunch of star balloons yesterday.
Well, leave me out.
- Why? - I have to practice.
Oh, well, that's too bad.
Oppa, you're coming, right?
It's our first company dinner and we're only having pork belly?
I didn't want you to order beef on the whim,
so we made our reservation at a pork belly place.
Geez, you're so small-minded.
Hey. I'm just so moved by the fact that it's our first company dinner.
It seems like just yesterday we were swatting flies away.
We still have a long way to go.
Goodness. There he goes again. Being a party pooper.
Let's have a huge party and eat beef when we pay off our debt.
Although I don't know when that would be.
How can you say such a thing on a day like this? You're so unromantic.
- Geez, in any case. - Let's go in.
Reserved
Welcome. You made a reservation?
This way.
But there are no customers here.
You're right. Shouldn't it be packed at this time?
You're right.
What the heck?
Did you choose the cheapest place just to save money?
Let's sit down.
Is everyone's glass full?
We couldn't even think of gathering here like this only a month ago.
That's right. What more do I need to say? Here!
Touch! Fighting!
Fighting!
Eat a lot.
How can you guys start without me?
Do Jin!
What are you doing here?
Are you the character from Misery?
He's starting to scare me.
By chance, the reason there are no customers in here...
It's because of me.
I'll be uncomfortable if there are lots of people.
Here's a jobless guy showing off his money.
You're so immature, but so cool.
I'm envious.
You won't have any work for a while. You should save up.
I'm Kang Do Jin. I know I've been dumped once.
But my bank account doesn't dry up that easily.
How nice.
Everyone, the building owner will treat you all today.
Eat as much as you'd like!
We saved money!
It's on the building owner!
- The owner! - Whoa!
Cheers.
The clients were asking me.
"Why are there so many management team members in such a small salon?"
President, Director, and Chief.
There are 3 management team members.
For a salon this size,
there should be just a director, manager, and the main makeup artist.
That's more like it, no?
So? You want us to change our titles?
I don't want to. We're going to be successful and go back to Cha Beauty.
- "Don't drink!" - That's right.
That's the only trace of Cha Beauty we still have.
I'm not saying we should change the titles. I'm just telling you.
- A national athlete? What sport? - Wrestling.
How did you know right away? What about you, Noona?
- Judo. Why did you quit? - Due to an injury.
- Where? - My back.
Me, too.
Your school?
- Yeongin University. - Me, too.
You don't count as an athlete unless you went to Yeongin University.
That's right.
Angry, angry, aye, aye!
I'm going to drop the honorifics since you're my junior.
You already did.
Sorry. Did you graduate?
I submitted a leave of absence because of my injury, but...
Me, too.
Angry, angry, aye, aye!
Have some.
Should we go for a drink by ourselves later?
No.
To be honest, shouldn't we go for a drink by ourselves?
We went through so much together.
Next time. I'm busy.
Cheers.
Are you really not going with us?
Let's go! It's a work dinner, first time in a while.
I think you're drunk a bit. Let's just have fun tonight.
No, I have to practice. I'll be fine once I start walking.
We'll get going first.
See you tomorrow.
Should I drive you home?
No, just go. I have to stop by the shop.
Go home soon.
Bye.
The dinner was great. The best.
- The best. - The building owner, I love you.
I love you, too.
- We'll get going then. - Bye.
- See you tomorrow! - Okay!
Let's go to karaoke.
I have to FaceTime with my daughter. I have to go home.
President Cha, let's go to karaoke.
I'm tired. I'm going home.
What's wrong with you guys? Acting like old geezers!
Let's shake up the tambourine at the karaoke...
Geez! Seriously.
Where did they go?
I told them to go on. Let's go.
- Come. Hurry up. - Did they abandon me again?
Hurry!
Wake up.
The hand cream.
The hand cream is...
Hand cream...
Drawing
You came here?
This is...
Well, I didn't look on purpose...
I couldn't find the hand cream...
Here.
I said we should come to get it tomorrow.
No, I'm going to watch Number 8 before I go to bed tonight.
You came to see Soo Yeon.
If you know that, cooperate then.
Noona, you go ahead. I'll say hi and go.
Hurry up. I give you exactly ten minutes.
All right.
President, by chance...
Yeah. What?
By chance, do you like me?
Of course, I like you. Why would I dislike you? You're our employee.
No, not like that.
You know, well... a man and woman...
I like you, President...
How do you feel about me?
I'm a bit confused.
Well, of course...
I also...
don't dislike you. Yup.
But still, I'm the president and you're a newbie.
Well, that's...
Is there a rule that says we can't like each other?
No, there are no rules like that, but...
As for our age. Well, you're young and...
I'm not young.
Right. You're not that young.
- And... - And what?
I should focus on work at the moment.
You know the situation, you know.
They say people had babies even during the war.
Well, of course. People had babies during the war and all...
- What? - Yes? Ah...
What I mean is...
people can be in relationships under any circumstances...
I'm ruined...
♫ But because there isn't much ♫
♫ That I can do for you ♫
♫ Even now ♫
Soo Yeon.
For me, I think it's true.
♫ Makes me afraid and nervous ♫
I do like you, President.
♫ What do I do? ♫
Say something, please. I'm so nervous.
♫ Everything in the world ♫
I feel I need to be cautious.
I also...
I also like you.
I wonder if I will be hurting you in any way...
So I couldn't express myself.
When I hit rock bottom...
you rescued me.
I think probably since that time.
♫ Even now ♫
It may get uncomfortable.
In many ways.
Will you be okay?
♫ Makes me afraid and nervous ♫
Yes.
♫ All of the scars in your heart ♫
♫ I want to embrace ♫
Sorry...
for making you tell it to me first.
♫ I'm not confident enough ♫
♫ The more I feel you ♫
♫ The more my heart aches ♫
♫ The reason I'm crying as I hold you ♫
♫ Is because I'm afraid I might lose you ♫
♫ Although there isn't much ♫
♫ That I can do for you ♫
♫ I want to forget everything else and go into your arms ♫
♫ And tell you one thing, I love you ♫
Touch
Timing and Subtitles by The Loving Touch Team @ Viki
♫ Your eyes, your hands ♫
♫ Your touch, your talk ♫
It's so delicious. Try it.
Good morning.
- What's with you? - What do you mean?
You're mad about something.
No, not at all. I'm a cool person.
There are lots of things you want to take from your brother, huh?
Give me business rights to all the businesses in Korea and overseas.
Also, sign the divorce paper for Baek Ji Yoon, too.
- Hey! - Did you meet Min Jeong Hee?
- Han Soo Yeon? - Yes, that's me.
Call me any time. When you're annoyed, happy, or sad.
When you want to kill some time. Any time.
- CEO Oh, CEO Lee Hyeong Woo is... - What?
What is it you want to say?
I'm asking you to think carefully.
We'd have to break up. Would we even be able to meet?
Are you sure you won't regret this?
I don't like that, but you must be okay with that.
♫ Hey ya, hey ya ♫